В последние дни в медиа и социальных страницах страны распространилась информация о представлении на портале YouTube азербайджанской народной песни «Кючелере су сепмишем» как персидской.

Агентство интеллектуальной собственности немедленно взяло под контроль этот вопрос и провело его тщательное изучение.

Как сообщили в агентстве, на некоторых каналах в YouTube, в том числе chekhabar1234 и Persian Song, была размещена песня Dooset daram в исполнении иранского музыканта Ферейдуна Асраэи без указания того, что она является азербайджанской народной песней «Кючелере су сепмишем». Слова к песне были изменены и не указаны сведения о ее происхождении. Присвоение музыки песни и намерение опосредованно выдать ее за персидскую является грубым нарушением закона. Это противоречит положениям Договора по авторскому праву и Договора по исполнениям и фонограммам Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).

Принадлежность этой музыки азербайджанской культуре подкреплена многочисленными доказательствами. Еще в начале XX века эта песня была включена в ряд сборников азербайджанских народных песен. К примеру, ноты и слова песни «Кючелере су сепмишем» вошли в сборник «Азербайджанские тюркские народные песни», изданный в 1927 году выдающимися азербайджанскими композиторами Узеиром Гаджибейли и Муслимом Магомаевым, выпущенный в 1956 году Бюльбюлем Мамедовым сборник «Азербайджанские народные мелодии» (I том Саид Рустамов), изданный в 1952 году выдающимся азербайджанским композитором Фикретом Амировым сборник «Азербайджанские народные песни», изданный в 1965 году Давудом Мамедбековым сборник «Азербайджанские лирические народные песни», а также изданный в 1991 году в Анкаре Салихом Турханом сборник «Азербайджанские народные песни».

Песня также была исполнена в фильме «Родному народу» (Doğma xalqıma), снятом в 1954 году.

На основании заявления выдающегося азербайджанского композитора Фикрета Амирова от 12 июня 1963 года, направленного в азербайджанское отделение Всесоюзного агентства по авторским правам (ныне Агентство интеллектуальной собственности), был зарегистрирован переработанный им вариант народной песни «Кючелере су сепмишем». Переработанный вариант песни, исполненный азербайджанским певцом Рашидом Бейбутовым в 1963 году, был загружен на канал YouTube.

К песне «Кючелере су сепмишем» в различное время обращались известные азербайджанские исполнители — Бюльбюль, Шовкет Алекперова и другие. В их исполнении она записана на материальных носителях и загружена на страницы YouTube.

Хотелось бы особо подчеркнуть, что народная песня «Кючелере су сепмишем», исполненная иранским певцом Ферейдуном Асраэи под названием Dooset daram, значится восьмой в его альбоме Khuneh be Dush. Этот альбом с его разрешения был размещен на сайте www.amazon.com и, что самое главное, отмечено, что при записи использован азербайджанский народный фольклор (by Azeri Folk).

На основе собранных фактов агентство направило обращение в YouTube, а также на каналы chekhabar1234 и Persian Song с требованием указать песню «Кючелере су сепмишем» как азербайджанскую народную и привести сведения о ее происхождении, а в противном случае — закрыть эти каналы.

АЗЕРТАДЖ